ボルヘスの紹介する中国の百科全書による動物の分類。
(a) 皇帝に帰属するもの
(b) バルサム香で防腐処理したもの
(c) 訓練されたもの
(d) 乳離れしていない仔豚
(e) 人魚
(f) 架空のもの
(g) はぐれ犬
(h) 上記の分類に含まれているもの
(i) 狂ったように震えているもの
(j) 数えきれないもの
(k) ラクダの毛で作ったきわめて細い筆で描かれたもの
(l) その他
(m) つぼを壊したばかりのもの
(n) 遠くからだとハエのように見えるもの
僕が食べ物を分類するとこうだろうか。
(A) 雨の降った６月の朝に食べるもの
(B) 宇宙ステーションの定番メニュー
(C) 架空の物語に登場する架空の料理
(D) ３日前に食べたけど思い出せないもの
(E) 花火に喩えられるもの
(F) 名づけるとつまらなくなってしまうもの
(G) 喜びとか悲しみといった感情を伴うもの
(H) カレーとは調味料のことか
(I) 影のないもの
(J) 蟻が巣に運ぶことのできるもの
(K) 看板に偽りあり
(L) 動き回るので屠る必要のあるもの
(M) 焼き鳥の串に刺さらないもの
(N) 陰謀
