土曜の怪談読書会に向けて資料を作りました。
なぜか地図が多めです。
リアルな土地の話ってやっぱ怖いですよね。
分量が多くて読むのに時間がかかりそう、というのと
東京の怪談にしたいということで『貉』（むじな）に変更しました。すみません。
『貉』は赤坂の紀尾井町、紀ノ国坂が舞台なんですよね。
ビルの立ち並ぶ現代的なの風景から考えられないですが、
昔はだいぶ寂しい場所だったとのこと。
今週前半は改めて小泉八雲『怪談・奇談』を読み返していました。
いずれも今昔物語や十訓抄から採られた話や、
当時の雑誌に掲載された話が元になっています。
日本語の読めない小泉八雲は節子夫人が
（原文をそのまま読むのではなく）
昔話として語るのを好んだ、とのこと。
それが２倍や３倍、あるいはもっとそれ以上の分量となる。
小泉八雲の文学的想像力で物語の細部を豊かなものとする。
日本で見聞きしたもの、その素晴らしいものを海外に伝えたい、
という強い思いが小泉八雲の文章となったんだろうけど
読み物としての充実、海外の読者にとっての受け取りやすさ
という方向に向かったのではないか。
その核にあるもの、伝えたかったものは僕が思うに
日本の怪談という形をとった、
「こんな話聞いたことがない」というときの
日本の想像力の豊かさなんですよね。
そこに自らの文学的想像力でより豊かなものとする。
そこが小泉八雲の怪談の魅力なのではないか。
僕が読んだ講談社学術文庫版は原典も併録されていて、
短く、なんともそっけない。
淡々としている。
現代の怪談として読む『新耳袋』のよう。
語りとしての怪談からどんどん物語的なものを排して
出来事としての怖さに向かう。
そう思うと今回読む古典と現代と、逆の方向性なんですよね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
・日時：2024年8月10日（土）19:00開始（18:30受付開始／20:30終了予定）
・場所：青熊書店（東京都目黒区自由が丘2丁目17-6 THE FRONT1階「創の実」内）
・料金：1,000円（税込）※茶菓付き
・定員：8名予定（2名催行)
・お問合わせ：青熊書店 aokuma0416@gmail.com
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
